Jdi na obsah Jdi na menu
 


..cesta..

*svatá Mariam Baouardy, svatá Amalbergo, svatý Ayo z Montu, svatá Beggo, svatý Damiene de Veustere, svatá Adélo Francouzská, svatý Jane Berchmansi, svatá Juliano z Lutychu, svatá Luitgardo, svatá  Gertrudo, svatý Bavo,

Kriste eleison*.

* ve smyslu:                                                                                                              *

*Pomoz bytostem, které mají závislost nebo závislosti, aby se jich zcela zbavily,                           měly například dobré ventily a

*

*                                       zachraň a obnov                                                               *

*

Text Ódy na radost, hymna eu

An die Freude
německý text Friedricha Schillera
Freude, schöner *Gottes(*Göttin)funken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
erdische,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Schwestern, Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes/Freundin Freund/Freundin zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
         Mann, 
Mische seinen Jubel ein!
Óda na radost
do češtiny přeložil Pavel Eisner
Radosti, ty jiskro Bohyně*/Boha*,
dcero, již nám ráj dal sám!
Srdce vzňaté žárem touží,
zemský,
nebeský tvůj krásy chrám.
Kouzlo tvé teď opět víže,
co kdy čas tak dělil rád,
zástup lidstva sestřen, sbratřen blíže
cítí van tvých křídel vát.
Komu štěstí v žití přálo,
v příteli/přítelkyni svůj štít že máš,
komu vnadnou ženu dalo,
          muže,
mísit pojď se v jásot náš!

*Uměním            i Vědou* silný
     Duch se vzmáhej, jasně skvěj
Bohyně*/Bože* rač     přízeň dát
naší     vlasti milené
Slunce Tvé a Tvůj Měsíc(/a hvězdy)     na ni ať věčně svítí.

Mit     des Geistes heitren Waffen
siege     Kunst und Wissenschaft!
segen sei dem Land beschieden
und     sein Ruhm dem Segen gleich;
*Göttin, Gottes Sonne/Mond(/Sterne)       strahl'  Land in Frieden.
 

Koho (nejen) z těchto vložím        do        ?:

a *dalších

A

 

K

 

Z

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář